BAD 

Paroles et traductions

(Michael Jackson)

Page 1 - 2

6- ANOTHER PART OF ME

Ecrit par Michael Jackson
Voix de fond: Michael Jackson

We're takin' over
We have the truth
This is the mission
To see it through
Don't point your finger
Not dangerous
This is our planet
You're one of us

We're sendin' out
A major love
And this is our
Message to you
(Message to you)
The planets are linin' up
We're bringin' brighter days
They're all in line
Waitin' for you
Can't you see . . .?
You're just another part
of me . . .

Nous le prenons avec
Nous avons la vérité
C'est notre mission
De voir à travers
Ne me montrez pas du doigts
Non dangereux
C'est notre planète
Vous êtes l'un des nôtres

Nous envoyons
Un message d'amour
Et c'est notre message pour vous
(Message pour vous)
La planète se prépare
Nous transportons des jours meilleurs
Ils sont tous en ligne
Attendant l'amour
Ne les voyez vous pas?
Vous êtes juste une autre partie de moi


7- MAN IN THE MIRROR

Ecrit par Siedah Garrett et Glen Ballard
Voix de fond: Michael Jackson
Participation de Siedah Garrett, "The Winans" et "The Andrae Crouch Choir"

I'm gonna make a change, for once in my life
It's gonna feel real good, gonna make a difference
Gonna make it right . . .

As I, turn up the collar on my favourite winter coat
This wind is blowin' my mind
I see the kids in the street, with not enough to eat
Who am I, to be blind ?
Pretending not to see their needs
A summer's disregard, a broken bottle top
And a one man's soul
They follow each other on the wind ya' know
'Cause they got nowhere to go
That's why I want you to know

I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
(If you wanna make the world a better place)
Take a look at yourself, and then make a change
(Take a look at yourself, and then make a change)
(Na na na, na na na, na na, na nah)

I've been a victim of a selfish kind of love
It's time that I realize
That there are some with no home, not a nickel to loan
Could it be really me, pretending that they're alone?

A willow deeply scarred, somebody's broken heart
And a washed-out dream
(Washed-out dream)
They follow the pattern of the wind, ya' see
Cause they got no place to be
That's why I'm starting with me
(Starting with me!)

I'm starting with the man in the mirror
(Ooh!)
I'm asking him to change his ways
(Ooh!)
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
(If you wanna make the world a better place)
Take a look at yourself and then make a change
(Take a look at yourself and then make a change)

I'm starting with the man in the mirror
(Ooh!)
I'm asking him to change his ways
(Change his ways-ooh!)
And no message could've been any clearer
If you wanna make the world a better place
(If you wanna make the world a better place)
Take a look at yourself and then make that . . .
(Take a look at yourself and then make that . . .)
Change!

I'm starting with the man in the mirror,
(Man in the mirror-Oh yeah!)
I'm asking him to change his ways
(Better change!)
No message could have been any clearer
(If you wanna make the world a better place)
(Take a look at yourself and then make the change)
(You gotta get it right, while you got the time)
('Cause when you close your heart)
You can't close your . . .your mind!
(Then you close your . . . mind!)
That man, that man, that man, that man
With that man in the mirror
(Man in the mirror, oh yeah!)
That man, that man, that man
I'm asking him to change his ways
(Better change!)
You know . . .that man
No message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
(If you wanna make the world a better place)
Take a look at yourself and then make a change
(Take a look at yourself and then make a change)
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Na na na, na na na, na na, na nah
(Oh yeah!)
Gonna feel real good now!
Yeah yeah! Yeah yeah! Yeah yeah!
Na na na, na na na, na na, na nah
(Ooooh . . .)
Oh no, no no . . .

I'm gonna make a change
It's gonna feel real good! Come on!
(Change . . .)
Just lift yourself
You know
You've got to stop it. Yourself!
(Yeah!-Make that change!)
I've got to make that change, today!
Hoo!
(Man in the mirror)
You got to
You got to not let yourself . . .
brother . . .
Hoo!
(Yeah!-Make that change!)
You know-I've got to get that man, that man . . .
(Man in the mirror)
You've got to
You've got to move! Come on! Come on!
You got to . . .
Stand up! Stand up!
Stand up!
(Yeah-Make that change)
Stand up and lift yourself, now!
(Man in the mirror)
Hoo! Hoo! Hoo!
Aaow!
(Yeah-Make that change)
Gonna make that change . . . come on!
You know it!
You know it!
You know it!
You know . . .
(Change . . .)
Make that change.

Je vais changer, une fois dans ma vie.
Cela va me faire du bien. Cela fera une différence.
Je vais aller jusqu'au bout...

Alors que je remonte le col de mon manteau préféré,
J'ai l'impression que ce vent souffle dans ma tête.
Je vois les enfants dans la rue qui ne mangent pas à leur faim.
Qui suis-je pour les ignorer ?
Je fais semblant de ne pas voir qu'ils sont dans le besoin.

L'indiférence d'un été, une capsule de bouteille et l'âme d'un homme solitaire...
Ils se suivent, poussés pas le vent, parce qu'ils n'ont nul part ou aller.
Voilà pourquoi je veux que tu saches que...

Je vais commencer par l'homme dans le mirroir.
Je vais lui demander de changer son attitude.
Et mon message sera très clair :
Si tu veux que le monde soit meilleur, regarde-toi et commence par changer

J'ai été victime d'un amour égoïste
Il est temps que je prenne conscience qu'il y a des gens qui n'ont pas de toît
Et pas un centimes en poche.
Est-ce vraiment moi qui prétends qu'ils ne sont pas seuls ?

Un saule profondément lacéré,
le coeur brisé de quelqu'un et un rêve délavé.
Ils suivent l'exemple du vent,
parce qu'ils n'ont nulle part où rester.
Voilà pourquoi je commence par moi.

Je vais commencer par l'homme dans le mirroir.
Je vais lui demander de changer son attitude.
Et mon message sera très clair :
Si tu veux que le monde soit meilleur, regarde-toi et commence par changer

Tu dois aller jusqu'au bout pendant qu'il est temps
parce que quand tu fermes ton coeur, tu ne peux pas fermer ton esprit !
Alors tu fermes ton esprit !

Cet homme, cet homme, cet homme, cet homme
tu sais, cet homme
Si tu veux que le monde sois meilleur, regarde-toi et commence par changer

Cela va me faire beaucoup de bien !
Je vais changer, cela va me faire beaucoup de bien !
Allez !

Elève-toi !
Tu sais que tu dois arrêter tout ça, toi-même mon frère !
Je dois changer, dès aujourd'hui !

Tu ne dois pas te laisser aller, mon frère !
Tu sais que tu dois commencer par cet homme.
Tu sais que tu dois faire un effort allez !

Debout, debout, debout, lève-toi !
Lève-toi et élève-toi maintenant !
Tu vas faire ce changement, allez !

Tu le sais, tu le sais, tu le sais...

Fais ce changement


8- I JUST CAN'T STOP LOVING YOU

Ecrit par Michael Jackson
Duo avec Siedah Garrett

I just want to lay next to you for awhile
You look so beautiful tonight
Your eyes are so lovely
Your mouth is so sweet
A lot of people misunderstand me
That's because they don't know me at all
I just want to touch you
And hold you
I need you
God I need you
I love you so much

[Michael]
Each time the wind blows
I hear your voice so
I call your name . . .
Whispers at morning
Our love is dawning
Heaven's glad you came . . .

You know how I feel
This thing can't go wrong
I'm so proud to say I love you
Your love's got me high
I long to get by
This time is forever
Love is the answer

[Siedah]
I hear your voice now
You are my choice now
The love you bring
Heaven's in my heart
At your call
I hear harps,
And angels sing

You know how I feel
This thing can't go wrong
I can't live my life without you

[Michael]
I just can't hold on

[Siedah]
I feel we belong

[Michael]
My life ain't worth living
If I can't be with you

[Both]
I just can't stop loving you
I just can't stop loving you
And if I stop . . .
Then tell me just what will I do

[Siedah]
'Cause I just can't stop loving you

[Michael]
At night when the stars shine
I pray in you I'll find
A love so true . . .
[Siedah]
When morning awakes me
Will you come and take me
I'll wait for you
[Michael]
You know how I feel
I won't stop until
I hear your voice saying "I do"
[Siedah]
"I do"
This thing can't go wrong
[Michael]
This feeling's so strong
[Siedah]
Well, my life ain't worth living
[Both]
If I can't be with you
I just can't stop loving you
I just can't stop loving you
And if I stop . . .
Then tell me, just what will I do
[Michael]
I just can't stop loving you
[Siedah]
We can change all the world tomorrow
[Michael]
We can sing songs of yesterday
[Siedah]
I can say, hey . . .farewell to sorrow
[Michael]
This is my life and I,
[Both]
Want to see you for always
I just can't stop loving you
[Siedah]
No, baby
[Michael]
Oh!
[Both]
I just can't stop loving you
[Siedah]
If I can't stop!
[Both]
And if I stop . . .
[Siedah]
No
[Michael]
Oh! Oh! Oh . . .Oh . . .
[Siedah]
What will I do? Uh . . .Ooh . . .
(Then tell me, just what will I do)
[Both]
I just can't stop loving you
[Michael]
Hee! Hee! Hee! Know I do
girl!
[Both]
I just can't stop loving you
[Michael]
You know I do
And if I stop . . .
[Both]
Then tell me, just what will I do

Je veux juste m’allonger près de toi, juste un instant.
Tu es si belle ce soir.
Tes yeux sont si charmants.
Ta bouche est si douce.
Beaucoup de gens ne me comprennent pas.
C’est parce qu’ils ne me connaissent pas du tout.
Je veux juste te toucher.
Et te tenir dans mes bras.
J’ai besoin de toi.
Dieu ! J’ai besoin de toi.
Je t’aime tant.

[Michael]
Chaque fois que le vent souffle, j’entends ta voix.
Alors je prononce ton nom.
Des murmures au matin.
Notre amour est naissant.
Le paradis se réjouis de ta venue.

Tu sais ce que je ressens, cette chose ne peut faillir.
Je suis fier de dire que je t’aime.
Ton amour me fait planer.
Je me languis de m’en approcher.
Cette fois-ci c’est pour toujours.
L’amour est la réponse.

[Siedah]
J’entends ta voix à présent.
Tu es mon choix à présent.
Ton amour apporte le paradis dans mon cœur.
A ton appel, j’entends les harpes, et des anges chanter.
Tu sais ce que je ressens.
Cette chose ne peut faillir.
Je ne peux vivre ma vie sans toi.
[Michael]
Je ne peux attendre.
[Siedah]
Nous nous appartenons.
[Michael]
Ma vie ne vaut la peine d'être vécue, si je ne peux vivre
sans toi
[Tous les deux]
Je ne peux cesser de t’aimer. Je ne peux cesser de t’aimer.
Et si j’arrête… Alors dis-moi ce que je ferais
[Siedah]
Car je ne peux cesser de t’aimer.
[Michael]
La nuit lorsque les étoiles brillent, je prie afin que je
trouve en toi un amour véritable.
[Siedah]
Quand le matin j’ouvre les yeux.
Viendras-tu me prendre.
Je t’attendrais.
[Michael]
Tu sais ce que je ressens, je n’arrêterais pas tant que je n’entendrais pas ta voix dire « je veux »
[Siedah]
Je veux. Cette chose ne peut faillir.
[Michael]
Ce sentiment est trop puissant
[Siedah]
Ma vie ne vaut la peine d’être vécue
[Tous les deux]
Si je ne peux être avec toi, je ne peux cesser de t’aimer.
Je ne peux cesser de t’aimer.
Et si j’arrête…
Alors dis-moi ce que je ferais
[Michael]
Car je ne peux cesser de t’aimer
[Siedah]
Nous pouvons changer le monde demain.

 

EN ESPAGNOL

"TODO ME AMOR ERES TU" :

Como la brisa
Tu voz me acaricia
Y pregunto por ti
Cuando amanece
Tu amor aparece
Y me hace feliz

Me conoces bien
Y sabes tambien
Que nadie te querra como yo
Tu me haces sentir
Deseos de vivir
Junto a ti, por siempre
Tu amor es mi suerte

Tu voz me lama
Tu eres quien gana
En mi corazon
Porque me has dado
Algo sagrado
Con tu pasion

Tu voz me lama
Tu eres quien gana
En mi corazon
Porque me has dado
Algo sagrado
Con tu pasion

Todo, mi amor, eres tu
Todo, mi amor, eres tu
Cuando no estas
No hay quien me do lo
Que das tu
Pues todo mi amor eres tu

Noche de estrellas
Haz que me quiera
Como a ella yo
De madrugada
Ven que te espera
Todo mi amor

Soy joven, lo se
Pero siento que
Te quiero y solo vivo por ti

Me conoces bien
Y tu sabes tambien
Que yo no puedo
Vivir sin tu amor

Todo, mi amor, lo eres tu
Todo, mi amor, lo eres tu
Cuando no estas
No hay quien me de lo
Que das tu
Pues todo mi amor eres tu

Cambiaremos al mundo manana
Cantaremos sobre lo que fue
Le diremos adios a la tristeza
Es mi vida
Quiero estar junto a ti

Todo, mi amor, lo eres tu
Todo, mi amor, lo eres tu
Cuando no estas
No hay quien me de lo
Que das tu
Pues todo mi amor eres tu

Je Ne Veux Pas La Fin De Nous :

Je ferme les yeux
Je me sens fièvreux
Sans toi, j'ai froid

J'aimerais t'appeler
J'aimerais prononcer
Que toi, que toi

Ce que je ressens
Personne ne comprend
Je me sens si bien de t'aimer
Pour la première fois,
Je sais que c'est toi
J'ai besoin de rêver,
Je vais t'emmener

L'été finira,
Près d'un feu de bois,
On fera l'amour

Blottie contre toi
Je te dirai tout bas
Tu me rends folle
Ce que je ressens
Personne ne comprend
Je me sens si bien près de toi

J'en perd ma fierté
Je ne veux plus tricher
La vérité pour moi
C'est la vie avec toi

Je ne veux pas la fin de nous
Je ne veux pas la fin de nous
Et si ca stoppe
Je crois que je deviendrais fou
Je ne veux pas la fin de nous

Et danser tout l'hiver
Sans toi c'est un enfer
Ne t'en vas pas

Et pouvoir t'embrasser
J'en tremble rien que d'y penser
Tout te donner

Les femmes d'avant toi
Ne comptent même pas
J'ai oublié tout ton passé

La terre peut trembler
La guerre eclater
Je supporterai tout
Ecoute moi mon amour

Je ne veux pas la fin de nous
Je ne veux pas la fin de nous
Et si ca stoppe
Je crois que je deviendrais fou
Je ne veux pas la fin de nous

Notre amour brillera dans ce monde
Il m'a vraiment tout apporté
Donne moi ton corps et ton ?
Pour te dire amour, toujours, je veux te garder

Je ne veux pas la fin de nous
Je ne veux pas la fin de nous
Et si ca stoppe
Je crois que je deviendrais fou


9- DIRTY DIANA

Ecrit par Michael Jackson
Voix de fond: Michael Jackson

Oh no . . .
Oh no . . .
Oh no . . .

You'll never make me stay
So take your weight off of me
I know your every move
So won't you just let me be
I've been here times before
But I was too blind to see
That you seduce every man
This time you won't seduce me

She's saying that's ok
Hey baby do what you please
I have the stuff that you want
I am the thing that you need
She looked me deep in the eyes
She's touchin' me so to start
She says there's no turnin' back
She trapped me in her heart

Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Let me be!

Oh no . . .
Oh no . . .
Oh no . . .

She likes the boys in the band
She knows when they come to town
Every musician's fan after the curtain comes down
She waits at backstage doors
For those who have prestige
Who promise
Fortune and fame, a life that's so carefree
She's saying that's ok
Hey baby do what you want
I'll be your night lovin' thing
I'll be the freak you can taunt
And I don't care what you say
I want to go too far
I'll be your everything
If you make me a star

Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana . . .
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana . . .
Diana!
Diana!
Dirty Diana!
It's Dia . . .aa . . .aa . . .ana!

She said I have to go home
'Cause I'm real tired you see
But I hate sleepin' alone
Why don't you come with me
I said my baby's at home
She's probably worried tonight
I didn't call on the phone to
Say that I'm alright

Diana walked up to me,
She said I'm all yours tonight
At that I ran to the phone
Sayin' baby I'm alright
I said but unlock the door,
Because I forgot the key,
She said he's not coming back
Because he's sleeping with me

Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana . . .
Come on!
Come on!
Come on!
Come on!


10- SMOOTH CRIMINAL

Ecrit par Michael Jackson
Voix de fond: Michael Jackson

As he came into the window
It was the sound of a crescendo
He came into her apartment
He left the bloodstains on the carpet
She ran underneath the table
He could see she was unable
So she ran into the bedroom
She was struck down, it was her doom

Annie are you ok?
So, Annie are you ok
Are you ok, Annie
Annie are you ok?
So, Annie are you ok
Are you ok, Annie
Annie are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok, Annie?
Annie are you ok?
So, Annie are you ok, are you ok, Annie?

(Annie are you ok?)
(Will you tell us that you're ok?)
(There's a sign in the window)
(That he struck you-a crescendo Annie)
(He came into your apartment)
(He left the bloodstains on the carpet)
(Then you ran into the bedroom)
(You were struck down)
(It was your doom)

Annie are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok Annie?
Annie are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok Annie?
Annie are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok Annie?
You've been hit by
You've been hit by a smooth criminal

So they came into the outway
It was Sunday-what a black day
Mouth to mouth resuscitation
Sounding heartbeats intimidations

Annie are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok Annie?
Annie are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok Annie?
Annie are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok Annie?
Annie are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok Annie?

(Annie are you ok?)
(Will you tell us that you're ok?)
(There's a sign in the window)
(That he struck you-a crescendo Annie)
(He came into your apartment)
(He left the bloodstains on the carpet)
(Then you ran into the bedroom)
(You were struck down)
(It was your doom)

(Annie are you ok?)
(So, Annie are you ok?)
(Are you ok Annie?)
(You've been hit by)
(You've been struck by a smooth criminal)

Okay, I want everybody to clear the area right now!

Aaow!
(Annie are you ok?)
I don't know!
(Will you tell us, that you're ok?)
I don't know!
(There's a sign in the window)
I don't know!
(That he struck you-a crescendo Annie)
I don't know!
(He came into your apartment)
I don't know!
(Left bloodstains on the carpet)
I don't know why baby!
(Then you ran into the bedroom)
I don't know!
(You were struck down)
(It was your doom-Annie!)
(Annie are you ok?)
Dad gone it-baby!
(Will you tell us, that you're ok)
Dad gone it-baby!
(There's a sign in the window)
Dad gone it-baby!
(That he struck you-a crescendo Annie)
Hoo! Hoo!
(He came into your apartment)
Dad gone it!
(Left bloodstains on the carpet)
Hoo! Hoo! Hoo!
(Then you ran into the bedroom)
Dad gone it!
(You were struck down)
(It was your doom-Annie!)
Aaow!!!


11- LEAVE ME ALONE

Ecrit par Michael Jackson
Voix de fond: Michael Jackson

Aaow!-Hoo hoo!

I don't care what you talkin''bout baby
I don't care what you say
Don't you come walkin'beggin' back mama
I don't care anyway
Time after time I gave you all of my money
No excuses to make
Ain't no mountain that I can't climb baby
All is going my way

('Cause there's a time when you're right)
(And you know you must fight)
Who's laughing baby, don't you know
(And there's the choice that we make)
(And this choice you will take)
Who's laughin' baby

So just leave me alone girl leave me alone
(Leave me alone)
(Leave me alone)
Leave me alone
(Leave me alone)
(Leave me alone)
(Leave me alone)
Leave me alone-stop it!
Just stop doggin' me around
(Just stop doggin' me)

There was a time I used to say girl I need you
But who is sorry now
You really hurt, you used to take and deceive me
Now who is sorry now
You got a way of making me feel so sorry
I found out right away
Don't you come walkin' beggin' I ain't lovin' you
Don't you get in my way

'Cause
(There's a time when you're right)
(And you know you must fight)
Who's laughing baby-don't you know?
(And there's the choice that we make)
(And this choice you must take)
Who's laughin' baby?

So just leave me alone-girl-leave me alone
(Leave me alone)
(Leave me alone)
Leave me alone-girl-leave me alone
(Leave me alone)
(Leave me alone)
(Leave me alone)
Stop it!
Just stop doggin' me around
(Just stop doggin' me)

('Cause there's a time when you're right)
(And you know you must fight)
Who's laughing baby, don't you know, girl
(It's the choice that we make)
(And this choice you will take)
Who's laughin' baby

So just leave me alone-girl-leave me alone
(Leave me alone)
(Leave me alone)
Leave me alone-girl-leave me alone
(Leave me alone)
(Leave me alone)
(Leave me alone)
Stop it!
Just stop doggin' me around
Leave me alone-girl-leave me alone
(Leave me alone)
(Leave me alone)
Leave me alone, girl
(Leave me alone)
Leave me alone-stop it!

Just stop doggin' me around
(Just stop doggin' me)
Don't come beggin' me
Don't come beggin'
Don't come lovin' me
Don't come beggin'
I love you
I don't want to
I don't . . .
I don't . . .
I don't . . .
I . . .I . . ., aaow!
Hee hee!
Don't come beggin' me
Don't come beggin'
Don't come lovin' me
Don't come beggin'
I love you
I don't want it
I don't need it


Page 1 - 2