Dancing the dream

 

de Michael Jackson

 

 

Ses textes traduits en français

CA SUFFIT POUR AUJOURD'HUI (Enough For Today)

Les répétitions de danse peuvent se prolonger au delà de minuit, mais cette fois-ci je m'arrêtai à dix heures. "J'espère que cela ne vous pose pas problème" ai-je dit en levant les yeux "mais ça suffit pour aujourd'hui".

Une voix s'éleva depuis la salle de contrôle "Vous êtes sûr que ça va?".

"Un peu fatigué, je crois" ai-je répondu.

J'ai enjambé une barrière et me suis dirigé vers l'entrée. J'ai entendu des pas qui couraient vers moi. Je savais avec une quasi certitude à qui ils appartenaient. "Je te connais trop bien" dit-elle en me rejoignant. "Qu'est-ce qui ne va pas?"

 

J'hésitai. "Eh bien, je ne sais pas ce que tu vas penser de moi, mais j'ai vu une photo aujourd'hui dans le journal. Un dauphin s'est pris dans les mailles d'un filet de pêche. A la manière dont son corps était emmêlé dans les cordages, tu devinais à quel point c'était une agonie douloureuse. Ses yeux étaient dans le vague et il avait encore ce sourire, celui que les dauphins ne perdent jamais, même quand ils meurent..." Ma voix se brisa.

Elle glissa doucement sa main dans la mienne "Je sais, je sais".

 

"Non, tu ne sais pas. Ce n'est pas juste que je me suis senti triste ou que je suis obligé de faire face à la mort d'un être innocent. Les dauphins aiment danser - parmi toutes les créatures de la mer, c'est leur caractéristique. Ils ne nous demandent rien en échange, ils font des cabrioles dans les vagues et nous nous émerveillons. Leur course ouvre la voie aux navires, pas parce qu'ils veulent être les premiers mais pour nous dire "C'est comme un jeu. Maintenez votre cap mais dansez en le faisant".

"Et j'étais là, en pleines répétitions, et j'ai pensé "Ils sont en train de tuer une danse". Et là, je ne me sentais plus le coeur de continuer. Je ne peux pas empêcher que des gens tuent la danse, mais je peux au moins faire une pause, comme un hommage d'un danseur à un autre danseur. Cela a-t-il un sens?"

 

Ses yeux étaient tendres. "Bien sûr, d'une certaine manière. Probablement qu'il faudra attendre des années avant que tout le monde se mette d'accord sur la façon de combattre ce problème. Il y a tellement d'enjeux. Mais c'est trop frustrant d'attendre des améliorations pour demain. Ton coeur veut qu'elles arrivent maintenant".

"Oui", ai-je dit en lui tenant la porte. "J'ai simplement eu ce sentiment, et ça suffit pour aujourd'hui".