Dancing the dream
de Michael Jackson
Ses textes traduits en français
L'ENFANT MAGIQUE (Magical Child) - Partie 1
Il y avait un enfant, cet enfant était libre
Au plus profond de lui, il ressentait les rires
La gaieté et le jeu de la joie naturelle
Penser à l’au-delà ne le perturbait pas
La beauté et l’amour, il ne verrait que ça
Il savait qu’il tenait sa puissance de Dieu
Il en était si sûr qu’on le trouvait curieux
Sa commisération, sa candeur, sa lumière
Furent comme une menace qui effraya les prêtres
Ils cherchèrent en vain un moyen de détruire
Cette force mystérieuse qu’ils ne supportaient pas
Ils essayèrent en vain de détruire sa confiance,
De trouver des limites à son bonheur sans bornes
Son armure invincible, un bouclier de joie.
Rien ne pourrait l’atteindre, venin ou sifflement
Dans un état de grâce demeurait cet enfant
Dans des rêves colorés il gambadait et jouait
Grâce à cette conduite, c’est dans l’Eternité qu’il demeure à jamais
Des devins arrivèrent, des prophéties furent dites,
Certaines véhémentes et d’autres intrépides
Accusant cet enfant, créature déroutante,
Ne partageant nul trait commun aux autres hommes.
Est-il réel ? Il paraît si étrange
Sa nature imprévisible ne connaît nulle limite
Il nous dérange, alors est-il honnête ? Quel est son destin ? Quel est son devenir ?
Pendant qu’ils murmuraient, pendant qu’ils conspiraient
Par des rumeurs sans fin pour qu’il en soit lassé
Pour briser ce miracle ou pour le piétiner
Pour brûler son courage et attiser sa peur
Cet enfant demeurait juste simple et sincère
Tout ce qu’il désirait était la haute montagne,
Peindre le bleu du ciel, colorier les nuages
S’envoler au-delà de toutes ces limites
De celles de la nature, et ne jamais mourir
N’arrêtez pas l’enfant, il est le père de l’Homme,
Ne stoppez pas sa route, il fait partie du plan
Moi je suis cet Enfant et vous l’êtes vous-même
Vous l’avez oublié, juste perdu la trace
Au fond de votre coeur est assis un prophète
Qui, entre ses pensées, est capable d’entendre
Une mélodie simple mais merveilleusement claire
La musique de la vie, si précieuse et si chère....
Si vous pouviez connaître, juste pour un instant
L’étincelle de la création, cette lueur exquise
Alors vous viendriez pour danser avec moi
Pour allumer ce feu dans l’espoir d’entrevoir
Tous les enfants du monde répandre leur magie
A une Terre sans douleur et libre donner vie
Un monde de joie, beaucoup plus sain
Au plus profond de vous, vous savez que c’est vrai
Trouvez juste l’enfant, il est caché en vous.