Dancing the dream

 

de Michael Jackson

 

 

Ses textes traduits en français

RYAN WHITE (Ryan White)

Ryan White, symbole de justice

Ou messager d'amour, enfant de l'innocence

Où es-tu maintenant, où es-tu donc parti?

 

Ryan White, tes jours ensoleillés me manquent

Nous partagions avec insouciance des jeux interminables

 

Tu me manques, Ryan White

Ton sourire me manque, ton innocence et ton intelligence

Ta splendeur me manque, ta lumière me manque

 

Ryan White, symbole de contradiction,

Enfant de l'Ironie ou enfant de fiction?

 

Je pense à ta vie brisée

A ton combat, à tes conflits

 

Pendant que des femmes dansent à la lueur de la lune

Font des fêtes au champagne lors de croisières

Je vois ta silhouette gâchée, ton apparence fantômatique

Je ressens tes blessures infectées, tes meurtrissures de martyr

 

Ryan White, symbole d'agonie et de douleur

D'une peur que l'ignorance rend folle

Dans une société hystérique

Pleine d'anxiété ambiante

Et de pitié feinte.

 

Tu me manques, Ryan White

Tu nous as montré comment tenir debout et combattre

Dans la pluie tu étais une averse de joie

L'étincelle d'espoir en chaque fille, chaque garçon

 

Dans les profondeurs de ton chagrin tourmenté

Il y avait le rêve d'un autre lendemain.