Dancing the dream

 

de Michael Jackson

 

 

Ses textes traduits en français

JE CHERCHAIS MON ETOILE (I Searched For My Star)

Quand j'étais petit j'avais l'habitude de m'allonger sur le dos dans l'herbe, le soir. Je commençais à distinguer les étoiles les unes des autres et souhaitais que l'une d'entre elle soit la mienne, comme un ami imaginaire. Je choisis d'abord l'étoile polaire, parce que c'est la plus facile à trouver pour un enfant, une fois que vous savez ce qu'est la Grande Ourse. Mais je voulais que mon étoile soit une étoile en mouvement et pas une étoile immobile. D'un côté, les marins seraient perdus en mer sans l'étoile polaire pour les guider.

 

Je choisis ensuite deux étoiles très spéciales dans la constellation du Cygne. Toutes les autres étoiles semblaient blanches - mais celles-ci étaient d'un bleu et d'un doré brillant. Elles me firent penser à deux pierres précieuses, mais avant de faire mon choix, je m'arrêtai: elles s'appartenaient l'une à l'autre et il n'aurait pas été correct de ma part de n'en choisir qu'une. La ceinture d'Orion retint mon regard quelques instants mais je ne suis pas un chasseur. J'ai préféré laisser de côté l'étoile du Chien elle aussi, avec son nez pressé contre la voûte céleste et sa queue cognant contre le ciel.

 

Enfin, je me suis tourné vers mes préférées, les Sept Soeurs. Pour moi elles étaient comme des jeunes filles élégantes se préparant pour un bal, enveloppées dans un nuage bleu de gaze légère. Mais qui a le coeur de séparer sept soeurs les unes des autres?

 

Mon jeu m'a enseigné beaucoup sur le ciel mais je grandissais. L'idée de posséder ma propre étoile s'est envolée et j'avais du mal à me rappeler si finalement, j'en avais choisi une ou pas. Les gens ont commencé à me dire que le mot "Star" avait une signification quelque peu différente. Je ne les croyais qu'à moitié et, une nuit, je me tournais et me retournais dans mon lit, meurtri et inquiet. Mon coeur était lourd de problèmes. Les jambes tremblantes, je me suis levé pour regarder par la fenêtre. D'épais nuages masquaient le ciel nocturne. Pas une seule étoile!

 

J'ai tremblé en imaginant un monde sans étoiles. Sans guide pour montrer le chemin aux marins, sans pierres précieuses pour exalter notre sens de la beauté, sans chasseur pointant vers unautre horizon, sans jolies demoiselles répandant leur parfum dans la salle de bal des cieux. Mais partout autour du globe, l'ai est si sale et les lumières des villes si brillantes que certaines personnes ne parviennent même plus à voir les étoiles. Une

génération d'enfants pourrait grandir avec un ciel vide et demander "Y a-t-il eu des étoiles, ici?".

 

Rendons-leur le ciel, et faisons-le maintenant - avant qu'il ne soit trop tard. Je continuerai à chercher mon étoile jusqu'à ce que je la trouve. Elle est cachée dans le tiroir de l'innocence, enveloppée dans une écharpe d'émerveillement. J'aurai besoin d'une carte pour dire quel trou elle doit remplir et ce sera un petit espace. Nous sommes presque cinq milliards sur cette Terre et nous avons tous besoin du ciel. Trouvez votre étoile et abandonnez-la au ciel. Vous en avez encore une, n'est-ce pas?